sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU
Ape ni? Awal-awal pagi dh buat hal Ko nak kacau periok nasi aku lagi ke?
Tak, cume masalah biase, Ade sedikit kebocoran kat sini.
Jalan lah, Jalan.
Kenape ko buat macam ni? Macam hari tu?
Aku janji, kali takkan jadi lagi, boleh jalan.
Jalan la
Malang betol hari ni, pagi-pagi dah buat hal, apa lagi...
(HANDPHONE BERDERING)
Cepat lah
Ehhhh
Oh cepat lah
Malang betol hari ni
KERETAPI KE BUSAN
Puan,
Data statistik Syarikat menunjukkan tidak normal pada Pasaran Saham .
Tolong jangan ambil pelaburan puan sekarang.
harga pasaran akan jatoh kalau puan tarik balik pelaburan puan.
Ye, Saye faham.
Terime kasih atas pertimbangan puan.
Tak, bukan macam tu. Saye akan buat secepat yang mungkin.
Ye.
Ia akan berjalan macam yang puan mahukan.
Hati-hati!
Datang ke pejabat aku sekarang.
Ade ape ni?
Jual aset kita kat Pasaran Saham.
Jual semua sekali?
Ye
Bahaye kan buat macam tu?
Kita boleh pertahankan aset kita ni.
dan tunggu bile keadaan yang lagi baik ...
En. Kim...
Ye.
Buat je ape yang aku suruh.
Kita kena hati-hati ape kemungkinan yang akan berlaku.
Okay..
Kejap En.Kim...
Hadiah ape yang kanak-kanak suke sekarang ni?
Lupe kan je. Kamu tak boleh jadi ayah yang baik untuk Su-an. Kamu langsung tak pergi hari persembahan dia.
Aku tak lupe pon. Tapi banyak sangat kerje kat sini
Dia boleh tinggal dengan aku kat Seoul ni.
Hantar dia ke sini kat Busan je!
Ko dah pon mungkir janji!
Dah berape kali kamu cakap nak datang.
Boleh kamu tunaikannye kali ini?
Baiklah, aku janji kita semua pergi.
kamu suke cakap tak serupa bikin.
Aku janji..
Kamu mesti tunaikannye.
Budak-budak dah bosan dengan janji-janji manis ni ...
Takpe lah, nanti aku cakap dengan kamu...
Kamu tahu kan esok harijadi dia?
Mestilah!.
Oh, dah sampai pon.
Terime kasih...
Mane dia?
Dia main dalam bilik ...
Bile kita nak jumpe?
Kenape? Mak tak cakap kat Ayah ke?
-Saya nak letak telefon sekarang, Ayah ade kat sini.
Takpe, kamu sembanglah dengan Emak.
-Saya dah pon letak.
Nah
Kamu ingat Ayah lupe ke? Selamat Hari Jadi.
Kenape, Bukak lah.
Kenape, kamu tak suke ke?
-Hadiah sama hari kanak-kanak.
Jadi, bagitahu Ayah ape yang kamu nak.
-Busan
-Saye nak jumpe Mak kat Busan.
Esok...
Baiklah, tapi tunggu
Kita pergi sana lepas kerje Ayah selesai ...
Taknak...
Esok...
Ayah selalu cakap pergi lain kali.
Jadi, esok kita pergi ...
Ayah tak payah ikot saya.
Tunaikan hajat saye sekali ...
Memang banyak kerje ke?
Ha a.
Kamu nak pergi ke Busan esok?
Ha a.
Bagos keputusan kamu. Cuba sembang dengan Isteri kamu esok.
Tak elok kalau dah berpisah macam tu.
Kamu patut bersama balik.
Tak salah pon kalau kamu bersama semula...
Cuba lagi kali ini, harap kamu bersama semula ...
Mak...
Saya tak nak sembang pasal hal ni...
Biar lah dah jadi pon ...
OK...
Jangan sibok sangat dengan kerje ...
Kadang-kadang kamu tak patut fokus sangat dekat kerje. Su-an ni makin membesar.
Dia sangat perlukan kamu.
Jaga elok-elok keluarge kamu, terutame Su-an.
takpe.
Takpe, teruskan menyanyi...
Berikan tepukan untuk Soo-an ...
Ye ... mak ..
Tak...
Saye dengan Ayah.
Baiklah, Saye jumpe Mak esok ...
Kamu ingat Ayah tak tahu kamu menyanyi tak habis.
Macam mane Ayah tahu? Ayah takde pon kat sana.
Ayah tahu ape yang kamu buat
Kamu gemuruh kan? betol tak?
Ha a.
Kenape kamu buat macam tu? Kamu akan nampak bodoh kalau kamu tak habiskan .
Bila kamu mulakan sesuatu.
Kamu mesti selesaikannye tak kesah lah macam mane pon.
Kamu kena ingat tu...........
Ahh.. Sikit je lagi.
kenape ni?
Su-an, kamu okay tak? kamu terperanjat kan?
Terperanjat Ayah. Tibe-tibe ia muncul.
nampak macam kebakaran.
(STESEN PUSAT)
KEPADA SEMUA PENUMPANG, KERETAPI INI SUDAH BERSEDIA UNTUK BERGERAK KE BUSAN SEKARANG.
Maafkan saya, mana Stesen Selatan?
-Ah, Stesen Selatan, ikot sini..
Terime Kasih.
Kyo-shi
-Ye? Skaf kamu.
Sila berehat dalam perjalanan ini.
Baik.
Wow, jihee ade kat sini.
Ko ni dah kenape, aku kan pergi dengan kamu .
Saye tukang sorak kamu.
Ape khabar semue ?
Baik...
Akhirnye .. baru segar sikit mata...
Akhirnye...
Hey, pergi cari tempat lain.
Kedekot, taknak kongsi langsong ...
Hey, cakap je kamu suke jumpe aku kan, Cakap je "Terime Kasih".
Walaupon "barang" kamu memang untok kamu ...
betul cakap dia...
Terima Dia. Terima Dia. Terima Dia. Terima Dia.
Nah, makan ni.
Aigoo ...
mane kamu dapat telor ni.
kamu makan dulu.
-makan ni. -Taknak, Aku tak suke.
-Ketua, kamu dah ade kat dalam gerabak? -Ye, kenape?
Ade masalah kat pejabat... Jangan risau, biar kami uruskannye ...
Betol ke?
Kita bincang ni bile aku balik.
Saye ade kat sana lepas makan tengahari.
-Jumpe nanti... -baiklah.
-Maafkan saye. -Maafkan saye..
Tolong maafkan saye.
Saye betol-betol minta maaf.
Maafkan saye. -Ye?
Kamu ke yang bertanggungjawab disini? -Ye saye.
Saye nampak seseorang yang mencurigakan
Mane orang tu? Dalam bilik air,
lama sangat dia kat dalam sana -betol ke? mari tengok..
ahh. Saye minta maaf En. Saye pergi perikse.
Puan? Tuan?
-Semua orang dah mati.
-Encik, Encik..
-Maafkan saye, boleh saye tongok tiket Encik?
-Semue orang mati.
-Encik, kalau kamu takde tiket, kami akan tinggalkan Encik di stesen berikutnye.
-Semue orang mati. -Semue orang mati.
-Hey budak, kalau kamu tak belajar betol-betol.
nanti kamu jadi macam dia.
Mak saye tak bagi cakap macam tu.
Dah tak tahan ke?
Jadi, kamu terpakse pergi tempat lain sebab lama lagi kot.
Kamu boleh guna bilik air gerabak lain. pergi sana tu.
pergi
Dia guna memang agak lama sikit.
Sayang? kamu okay tak kat dalam?
ahhh.. Maaf, takpe, terus kan... terus kan...
pergi sana, pergi sana...
Dia dah pergi, Dia dah pergi...
Bertenang... Bertenang...
Cik? Cik, kamu okay tak?
Cik? oh nak buat ape ni..
Ketua!
- Helo? - Ye, Kim?
Ia lagi serius dari yang kami bayangkan.
Ia bukan kamalangan Ansan .
Aku tak tahu ape yang berlaku, tapi ia bukan sesuatu yang mudah.
TENTERA DIKERAH MENGAWAL HURU-HARA
Dorang cakap ia dah meluas
- Macam mane pernafasan? - Helo?
Tapi sawannye tak boleh dikawal!
Tuan, ape kita nak buat ni?
Nanti saye telefon balik.
HURU-HARA TIDAK DAPAT DIKAWAL
Oh tidak, dorang akan sakit.
Ini memang terok.
Orang sekarang ni buat huru-hara kat ape-ape je
Kalau zaman dulu, dorang dah kene ajar dah ni.
Janganlah cakap macam tu.
Tengok, Tengok.
Kenape dengan dorang tu?
Cik?
Nak buat ape ni..
Ketua? Ketua, kamu kat mane?
Aku tak percaye ni...
Ketue?
Min Ji? Min Ji?
Ape tu? Ape dah jadi.
Ape ni?
Maafkan saye. Maafkan saye. Maafkan saye.
Cepat! Lari semua!
Bangun!
Konduktor! Kami ade masalah di sini!
(KETUK)
Lari!
- Oh tuhan! - Apa benda tu??
Ke tepi! Blah la!
Keluar dari sini! Pergi ke belakang!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Bising betol!
Maaf, benda tu ialah..
- Jangan dekat dengan aku!
Woi bodoh! Pergi tolong dia!
Hey!
Ko ni dah kenape?!
Ko dah gile ke?!
Sayang?
Sung-Kyung!
Kamu boleh lari kan??
(Massive Violence, Increasing Casualties)
Ke tepi!
Pergi ke pintu! Pintu tu!
Tutop pintu!
Cepat!
Tutop cepat!
Tutop sekarang!
Tutop je lah!
Tutop cepatt!!!
Saye kenal dia!
mane kunci??
Bro! macam mane nk kunci ni?
Ko dengar tak?!
Biarkan je.
Ape??
Aku rase dorang tak tahu nak buka.
Dorang serang sebab dorang nampak kita.
Ape tu...
Kenapa dorang ni?
Su-an, awak ok?
Hey kawan.
Apa dia?
Ko hutang minta maaf dengan aku?
Ape maksud ko?
Tengok bedebah ni.
ko tutop pintu depan muke kami, jahanam!
bukan ko sorang dalam bahaye !
Cakap senang.
mari sini.
aku bagi dorang makan ko.
Hentikanlah!
Semua orang tengah takot.
PERHATIAN SEMUA
DALAM SITUASI SEKARANG NI, KITA TIDAK AKAN BERHENTI DI CHEONAN.
UNTUK KESELAMATAN SEMUA, SILA DUDUK DI TEMPAT DUDUK MASING-MASING.
Helo? ade sesape tak kat sane?
Ye, teruskan.
ko tahu tak ape yang berlaku di belakang sini??
Kenape tak berhenti di Cheonan?
Kami kena hati-hati, tuan.
Ini adalah arahan daripada Pusat Kawalan.
Tolong duduk.
Mengarutlah! Semua orang dah naik gila!
Berhenti di Cheonan, faham tak?!
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf, boleh bagi dia duduk?
-Okay
Duduklah, duduk
trime kasih.
EMAK
mak.
Kamu dalam perjalan balik ke?
Ye, kami dalam perjalanan.
Mak kat mane? kenape bising sangat?
Ape yang berlaku? Semua orang bergaduh.
kamu dan Su-an okay?
Kenape kamu nafas macam tu, kamu ok ke?
Seok-woo, Sayang.
Tolong jagakan Su-an.
Mak, Mak ok?
Sayang ku Su-an...
Saya sayang sangat dia, tapi dia perlukan mak dia...
Perempuan tu!
Mak?
Ayah.
Ayah!
Nenek ok tak?
Ape ni?
Sayang, duduk.
WAHAI RAKYAT SEMUA,
SEKARANG KITA DALAM KEADAAN HURU-HARA DI SEMUA BANDAR UTAMA,
BANYAK ORANG RAMAI DAN POLIS CEDERA.
HURU-HARA INI MENGAKIBATKAN PENUTUPAN DI SESEBUAH KAWASAN,
DAN PENCETUS HURU-HARA INI TELAH MEMUSNAHKAN
DAN MENGAMBIL BARANG-BARANG KERAJAAN,
MASALAH INI, KITA TELAH MEMASUKI KEADAAN DARURAT
UNTUK MENGAWAL KEADAAN INI.
TERIMA KASIH KEPADA KERAJAAN KITA KERANA CEPAT MENGAMBIL TINDAKAN,
TERHADAP PELBAGAI WABAK YANG TERKANDUNG.
RAKYAT SEMUA,
TOLONG JANGAN PERCAYA KHABAR ANGIN YANG TIDAK BETOL,
DAN SILA BERADA DI KEDIAMAN MASING-MASING DENGAN SELAMAT. (KATA KUNCI: ZOMBIES)
KITA MESTI BERTENANG DAN PERCAYAKAN KERAJAAN,
DALAM USAHA MENGATASI MASALAH YANG BERLAKU INI.
KAMI PERCAYA KESELAMATAN KAMU TIDAK DALAM KEADAAN BAHAYA.
PENGANALISIS KIM
Emak punye telefon mati.
Kamu yang kat depan tu, cepat!
Su-an, duduk sini.
Jangan risau, saya akan telefon dia nanti.
Jong-gil, duduklah.
kamu lagi tua, duduklah
Saya ok, takpe.
Sayang, jom pergi ke sana.
Puan, duduklah.
- Takpe, takpe. - Takpe, duduklah.
anak kecil.
Kamu nak satu?
Terima kasih.
Baik betol anak ni.
- Kite dapat duduk. - Teruskan jalan.
Su-an, kamu tak payah buat macam tu.
- Buat ape? - Jadi baik
Waktu sekarang ni, kamu kena berjaga dengan diri sendiri je.
Faham tak.
Nenek selalu sakit kaki.
sayang...
BERI PERHATIAN SEMUA.
KERETAPI INI AKAN TAMAT DI STESEN DAEJEON
ASKAR SUDAH BERADA DI SANA, DAN AKAN MELINDUNGI KERETAPI INI,
JADI KETIKA KERETAPI INI BERHENTI, SILA KELUAR.
SAYA ULANGI,
STESEN DAEJEON ADALAH STESEN TERAKHIR KITA.
Bandar mane yang boleh masok?
Yeosu, Uljin, Busan. Macam mane Daejeon?
Maafkan saya, Saya nak guna ini.
Macam mane Daejeon?
Kenapa tidak?!
Sayang, jangan pergi mane-mane.
Hey, budak.
Ye?
Sape dia tu? Ayah kamu?
Ye.
- Ayah kandung? - ye.
Saya nak tahu je.
Ape kerje dia?
Pegawai Kewangan.
- Pegawai Kewangan? - Ye.
Dia tu lintah darat.
Dia kelentong ramai orang.
Jangan cakap macam tu depan anak dia.
Takpe
Memang ramai orang fikir macam tu.
Nak sikit?
Ini makanan "sleepy".
Ini "Sleepy". cakap helo
Nama baby ni "Sleepy"??
Tak, tu nama fetus.
tu nama timangannye,
ayahnye malas sangat nak bagi namanye lagi.
cuba pegang perut dia.
kat sini.
Pegang la.
Rase tak?
Aku yang buat tu.
- Sengal... - tapi betol kan?
PENGANALISIS KIM.
En. Suh, kamu telefon saya bukan mase yang sesuai.
Kejap, kejap!
Aku nak tanye sikit.
Ape?
Aku ade dalam KTX ke Daejeon.
KTX? Waktu macam ni?
Ye, dah nak sampai pon.
Betul ke ade askar kat Daejeon?
Ye, betol lah tu.
Kalau macam tu? mesti selamat kat sane.
Ermm... itu...
Min, kat sana selamat kan?
Bila kamu sampai nanti, kamu akan di kuarantin.
Ape?
Aku ade dengan anak aku ni.
Boleh kamu tolong kami?
Tapi masalahnye...
Aku akan teros pergi ke tempat kamu, bagi tau aku .
Jangan pergi ke ruang utama, pergi sebelah timur.
Nanti aku bagi tahu orang-orang aku.
Okay, terime kasih. Terime kasih banyak-banyak.
Semuenye dah mati...
Ape yang berlaku?
Senyap betol...
Ini Daejeon?
Takde orang pon.
Kenape takde orang kat sini?
Ape yang berlaku kat belakang ni?
Inilah kemalangan yang aku bagitahu kamu tu!
Kamu Konduktor kan? - Ye.
Berapa ramai yang muat dalam gerabak engine?
Kita mesti pisahkannye dan pergi ke Busan..
- Pisahkan? - Ye!
- Tak boleh! - Kenape?!
Tak boleh disini.
Jadi mane semua Askar?
Ha a kan....
Saya cume dapat repot pasal ni...
Mane kad bisnes saya...
Saya COO Stallion Express,
Semua jalan ke Daejeon telah terputus.
Semua bas kami terpaksa berpatah balik.
Kenape?
Bandar ini sudah dikuarantin!
Dorang mesti tak bagi kita masok
Tapi Busan masih boleh masok, jom pergi ke sana!
Kejap, macam mane kalau ia betol...
- Kita mesti bawa yang lain. - bawa siapa?!
Jom tengok kat stesen dulu.
Hey!
Jilake!
KAWASAN LARANGAN
Biarkan je.
Jom sayang.
Mane kita nak pergi?
Ikot sini.
- Kita je ke? - Ye, jom.
Ape dia?
Aku nak ikot sini juga.
Ruang utama kat sana, ikot je lah yang lain
Aku nak ikot kamu.
Aku dengar ko telefon tadi..
Pasal bawa kamu berdua.
Aku tahu yang lain akan dikuarantin.
Ia tak betol, Su-an.
Aku nak bagi tahu yang lain.
- Jangan bagitahu. - Kenapa pula!
Biarkan mereka! Kita semua dengan diri sendiri je sekarang!
Kamu pentingkan diri sendiri.
Sebab tu lah Mak saya pergi.
Sayang...
Sini! ke sini!
Tolong!
Sayang, jangan pergi mane-mane.
Jilake!
Nanti dulu!
Pergi berlindung! Pergi! Pergi!
Mr. Min
- Mr. Suh! - Saya di Daejeon
Semua ok kat sana? Aku tak dapat hubungi orang-orang aku!
Ape?
Helo?
Tolong aku...
Hey! cepatlah!
Cepat! Cepat!
Ambil ni!
Lari! ke Sini!
Jahanam! Cepat lah!
Laju lagi!
Halang mereka!
- Ke sini! Lari! - Ke sini! cepat!
sini!
Ikot sini!
Cepat lah!
Cepat!
Kenape kita tak gerak lagi?!
Ade ramai lagi!
Cepat lah!
Lalu sini!
Cepat!
Laju lagi! Sini!
Nenek!
Bangun cepat!
Tak, berhenti!
Kakak!
Lompat!
Jangan tinggalkan aku!
Biar aku masok!
Tolong!
Lama lagi ke? Kita patut gerak sekarang!
Jangan! kawan aku takde kat sini lagi!
Semua yang kat dalam mesti selamat!
Betol tak??
Konduktor.
Tolong...boleh gerak sekarang.
Lari! Jom pergi!
Tengok, Keretapi!
Cepat lari!
Sedarlah, bangang!
Jage-jage!
Kawalan, 101 tidak boleh berhenti di Daejeon disebabkan halangan.
Sila beritahu stesen yang selamat berhenti, over.
101, disebabkan komunikasi yang tidak stabil, sukar bagi kami memberi pilihan.
Kawalan, 101 selamat tak berhenti di Busan? Over.
101, kami akan buka laluan kamu ke Busan.
Pusat Kawalan, out.
Beritahu bila dapat hubungi Busan.
101, out.
PERHATIAN SEMUA.
SEMUA YANG SELAMAT BERADA DI DALAM KERETAPI, KAMI TIDAK AKAN BERHENTI,
DAN AKAN TEROS MENUJU KE BUSAN.
Konduktor, kamu boleh dengar tak?
Teruskan.
Kamu dapat hubungi ke Busan?
Tak, komunikasi ade gangguan.
Kelajuan penoh, tak kisah la apa pon terjadi!
Ataupon kita tak sampai ke sane, faham?
Young-guk, mane kamu?
Aku ingatkan ko dah mati!
Maaf!
Takde sape yang berjaye!
Maaf.
- Sayang? - Encik!
Huh? kenape kamu yang jawab? kamu kat mane?
Kami di bilik air keretapi!
Bilik air? Gerabak yang mane satu?
Ermm... Itu...
Gerabak 13!
- Datang sini cepat! - sayang
Tu anak aku ke? Dia ok tak?
Bilik air gerabak 13.
kena lalu sana?
Andaikan kamu berjaye melepasi dari bende tu dan selamatkan mereka,
macam mane kamu nak patah balik?
Dalam gerabak 15,
Semua orang kumpul kat sana.
GERABAK 9
Cuma 4 gerabak je lagi.
Biar saya pergi dulu,
kamu kat tengah-tengah,
dan kamu di belakang.
Halang sesiape yang menyerang.
Aku dengar kamu Pegawai Kewangan.
Jadi kamu mesti cekap,
tinggalkan orang takguna kat belakang.
Kita tunggu lepas keluar terowong.
Jom pergi..
Jom!
Mari!
Mari.
tepi sikit.
Dorang berhenti mase kita lalu terowong kan???
Mungkin, sebab gelap.
Yeah, Aku pon fikir macam tu.
Banyak betol dorang kat sini.
Ape kita nak buat sekarang?
Dah takde jalan keluar sekarang.
Jom.
Bak sini telefon kamu
Ketepikan jahanam ni.
Yo, bedebah.
Rase gembire jumpe anak ko, ko patot terime kasih pada aku?
Ko rase bertuah sangat ke ape??
Kenape nadadering ko bunyi menjengkelkan?
Ape masalahnye?
macam mane nak tukar?
ko ingat kelakar ke? Si tikus kecik?
Tinggi ko berape?
181cm.
10km dalam kelajuan 300km/h...
Ape?
2 minit, terowong seterusnye bagi kita 2 minit.
- Boleh ke kita lepas? - Kita mesti.
Kalau kita terlepas ini, ade 3km lagi terowong seterusnye...
Aku jamin ko takkan dapat main lagi dengan anak ko.
Bile dia dah tua,
Dia akan faham kenapa kamu kuat berkerje.
Ayah akan dapat tanggapan buruk dan tak disanjungi,
Tapi tu semua pengorbanan, betol tak?
Kenape pandang macam tu? bunyi macam hebat ke?
ORANG YANG TERSELAMAT. DALAM PERJALANAN SEKARANG.
Kawan aku dalam perjalanan ke sini!
Ape ko cakap?
Kawan aku dari gerabak lain menuju ke sini sekarang.
- Sape datang? - Kawan aku!
Dia di gerabak 9, dan pergi selamatkan orang lain.
Selamatkan?
Dari sana ke sini, lepasi raksasa tu?
Tanpa cedere?
ko yakin dorang tak terjangkit ke?
ko yakin ke?!
Ape maksud ko?
Tengok, tengok mereka.
Dalam keadaan sekarang ni,
takde sape pon tahu ape yang terjadi dengan keluarge mereke.
Kita tak tahu pon kalau kawan ko tu tak terjangkit!
Tapi biarkan dorang kat sini?!
Aku tak percaye.
Tuan!
Tolong cakap sesuatu.
Dorang akan sampai sini nanti.
Tuan!
mari sini.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatt!
Bukak!
Hey! Buka pintu ni!
Jin-hee!
Buka pintu ni!
- Buka cepat! - Jin-hee, Jin-hee
Bukak sekarang!
Ia tak boleh bergerak!
Ia tak boleh dibuka!
Pecahkan je!
Berundur!
Cepat!
Tak guna...
Ko si bongok!.
Cepatlah!
In-gil!
Young-guk!
Berundur!
Young-guk!
Jangan dekat!
Kebelakang, sayang. Tolong pergi!
Kawan, hey!
Bawa dia dan pergi.
Kamu mesti pergi
Aku cakap pergi, bedebah!
Aku dah penat, pergi cepat.
Tolong jaga dia, okay?
Aku tahan mereke, cepat pergi!
Maafkan aku...
Kita kene pergi, Jom!
Yoon Su-yun!
Nama baby kita!
Okay tak?
Kenape kamu buat macam ni?!
Tak guna!
Kita boleh selamatkan mereke!
Kenape?!
Dia dah terjangkit!
Dia salah seorang daripada mereke!
Lelaki ni dah dijangkiti!
Mata dia! Tengok mata dia!
Dia dah jadi salah seorang dari mereke!
Korang semua nak mati ke?!
Kita kena buang mereke!
Kamu yang baru sampai,
Aku tak rase kamu boleh duduk dengan kami.
Sila pergi ke ruang depan.
Pergi je lah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat lah!
Gerak!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Pergi keluar sekarang!
Cepat keluar!
Cepat!
Lagi selamat kalau kamu duduk di sini.
Tak, Aku taknak tinggal di sini.
Aku ikut kamu sekali.
Tapi...
Cepat lah keluar!
Ape ko tunggu lagi!
Okay, jom.
Keluar! Korang semua!
Berambus!
berambus dari sini!
Jom.
Ikat cepat sikit!
Tali leher lagi!
Diamlah! Aku tengah buat ni!
Yun In-gil
Nama yang hebat.
Selalu tolong orang daripada diri sendiri.
Kenapa kamu hidup begitu?
Untuk ape??
Bodoh gile...
Diamlah! Senyaplah!
Duduk di kerusi kamu!
Orang yang tak guna.
Lepas selesai sana, buat kat pintu yang lagi satu tu.
Terima kasih semua.
Perempuan tu...
Hentikan dia!
Kawalan, ini Busan-bound 101!
Minta situasi sekarang di Busan, over.
Kawalan?!
Hari ni harijadi kamu...
Jangan risau.
Saya akan bawa jumpa ibu kamu tak kesah la macam mane pon.
Ayah tak takot ke?
Mestilah Ayah takot.
Ayah takot sangat.
Saya terlalu takot.
Saya ingat tak akan jumpa Ayah lagi.
Saya berlatih lagu khas untuk Ayah.
Sebab tu lah saya tak boleh menyanyi.
Sebab saya tak nampak Ayah.
Ayah nak tinggal dengan saya?
BEKAS ISTERI
NOMBOR YANG ANDA DAIL TIDAK DAPAT DIHUBUNGI
PENGANALISIS KIM
Ye, Kim.
Kamu dah sampai di Busan?
Belom lagi, kamu kat mane? Sane ok tak?
Busan telah berjaya dipertahankan.
Ape? Betol ke?
Ketua.
kami yang mulakan semua ini.
Pokok kami yang mulakan semua ini
Tolong cakap ini semua bukan salah kami
Ketua.
Kami cume lakukan tugas kami?
Ini semua salah aku?
Ianya...
Ianya bukan salah kamu.
Terime kasih...
Kim...
MINTA PERHATIAN.
DISEBAB ADA HALANGAN DI LALUAN INI,
KERETAPI INI AKAN BERHENTI DI STESEN DAEGU TIMUR.
KITA HARUS MENUNGGU PASUKAN PENYELAMAT DATANG,
ATAUPON KITA AKAN KE BUSAN MENAIKI KERETAPI YANG LAIN.
SELEPAS SAYA MENAMATKAN PENGUMUMAN INI,
SAYA AKAN CARI KERETAPI YANG BERFUNGSI YANG BERHAMPIRAN SEBELAH KIRI.
Ape berlaku ni?
SAYA ULANGI, JALAN YANG TINGGAL, .
Kalau kamu hidup, tolong pindah dengan hati-hati.
Secepat yang mungkin.
Kat sane ade penyelamat ke?
Aku dengar kat Busan selamat.
Kita kena gerak sekarang.
Gerabak dah kosong ke?
Ha a.
Kamu pergi dulu.
Kita kena cari jalan untok ke seberang.
Ape yang...
Kat sini!
Tidak...
Oh tidak...
Macam mane sekarang...
Kite kena gerak sekarang, jom!
Jin-hee, Jom!
Kebelakang!
Jin-hee!
Ini tak mungkin...
Maafkan saya...
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Kenape ni?
Cepatlah, cepat! cepat!
Tak guna!
Tolong!
Sayang, mari sini!
Su-an, Su-an!
Encik!
Sayang!
Su-an, Mari sini!
Encik...
Pergi! cepat!
Jom
Cepat!
Mari pergi
Cepat! Cepat!
Ayah!
Encik.
Tolong bawa saya ke Busan.
Tolong saya
Mak saya tengah tunggu saya.
Tolong bawa saya balik. (bagi alamatnye)
Tolong selamatkan saya.
Ko dah pon dijangkiti.
Tak, Tak, Tak, Tak...
Su-an mari sini, duduk sini.
Dengar betol-betol...
Ini throttle, ini brakes.
Bile kamu nak berhenti
Tarik brakes
Su-an..
tengok Ayah...
Su-an...
Dengar cakap Ayah.
Kamu mesti ade disisi dia, okay?
Busan masih selamat, sebab itulah...sebab itu lah... -Jangan pergi!...
-Jangan pergi ayah!... Jom ikot kami.
-Tolong jangan tinggalkan saya
-Jangan pergi...
-Kamu patut ikot kami.
-Jangan pergi...
-Tolong jangan pergi...
-Tolong ikot kami sekali. jangan pergi......
-Jangan pergi...
-Ayah!!!!...Ayah!!!!...
-Ayah!!!!...tidak Jangan pergi!...
Aku nampak sesuatu
Muncul dua subjek di lokasi kita, nampak macam seorang wanita dan seorang budak.
Boleh kamu kenalpasti sabjek itu?
Gelap sangat kat bahagian sana
Aku tak nampak jelas mereka
Tak nampak jelas subjek, susah nak dikenal pasti.
bunuh mereka.
(SU-AN MENYANYI)
dua orang yang terselamat muncul
sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU